Ako iste viete, stránka www.sda.sk má celkom bohatý obsah a postupne pracujeme na tom, aby bol ešte kvalitnejší a lepšie dostupný. Naša stránka ale nie je ale až tak priateľská voči hocikomu, kto by si ju rád pozrel v Anglickom jazyku. SDA pritom nemá k dispozícii človeka, ktorý by sa prekladu mohol osobitne venovať. Stránka je preložená čiastočne, no ešte stále chýbajú niektoré články, ktoré sú dostupné iba v Slovenčine.

Koho sa výzva týka:

Každého, kto ma základnú slovnú zásobu, základné znalosti gramatických javov, pozná anglickú vetnú skladbu a slovosled a dokáže pracovať pri prekladaní so slovníkom.

Čoho sa výzva týka:

Nie je potrebné prekladať dynamickú časť stránky, napr. Novinky. Preklad si zaslúži statická časť, teda položky v menu O nás, Naše aktivity, Prečo debata, Ako sa zapojiť, 2% a Partneri a sponzori. Presný zoznam článkov na preklad nájdete nižšie.

Ako má v praxi vyzerať prekladanie:

Na začiatok je dôležité rozdeliť si prácu. Preto si najprv pozrite, kto čo prekladá. Zoznam už preložených článkov nájdete na tejto adrese.

Pridajte sa k článku, ktorý ešte nikto neprekladá. Ak by ste nevedeli daný článok v menu nájsť, pozrite sa na Mapu stránok. Prihlásiť sa môžete cez nasledujúci jednoduchý formulár:



Ak to nefunguje, odporúčam otvoriť stránku v inom prehliadači, prípadne isť na Google stránku priamo.

Po preložení článku ho prosím zašlite na adresu web@sda.sk. Preklad nedávajte do tela e-mailu, ale ako prílohu vo formáte meno_clanku.doc (pre užívateľov Office 2007, nie .docx prosím). Do predmetu mailu nezabudnite napísať názov článku. Článok si prečítame, skontrolujeme, pripadne pošleme späť e-mail ohľadom nejasností. Ak by ste sa omylom prihlásili, pripadne ste si prekladanie z akýchkoľvek dôvodov rozmysleli, tak napíšte na tú istú adresu, aby sme vedeli, ktoré články môžeme zo zoznamu prekladaných vyškrtnúť.

Čo za to:

Táto práca je dobrovoľná, preto nečakajte žiadne honoráre. Na druhej strane, bez povšimnutia to nezostane. Na prvom mieste máte za ochotu zapojiť sa a preloženie článku naše poďakovanie. Na druhom mieste je potom odmena v podobe vášho mena svietiaceho v nasledujúcom zozname.

Na preklade stránky sa doteraz podieľali:

• Ján Búza
• Lukáš Lehotský
• Matúš Lupták
• Juraj Špilda
• Juraj Vojčiak